Ponta, de la “micul Titulescu” la marele plagiator! Noi acuzații de furt intelectual la adresa premierului

     Vicepreședintele Partidului Mişcarea Populară, Adrian Papahagi, îl acuză pe premierul Victor Ponta de un nou plagiat. Dacă în primă fază, subiectul furtului intelectual a fost chiar teza de doctorat, acum Papahagi, care este și profesor universitar, susține că este vorba de o carte co-semnată de Ponta, dar care, în realitate, este opera unui autor francez, fiind tradusă cuvânt cu cuvânt  în română. Șu cu câteva “îmbunătățiri” reprezentate de greșelile de interpretare a limbii franceze.
     "Prezentăm astăzi românilor un nou plagiat marca Ponta: de data aceasta, victima este William Bourdon, un cunoscut avocat francez, apropiat de François Hollande", a scris profesorul universitar Adrian Papahagi pe pagina sa de Facebook.
     "Cu ocazia vizitei premierului francez la București, i-am semnalat atât domnului Ayrault, cât și presei române și franceze, un nou caz de plagiat al autorilor Victor Ponta și Daniela Coman, de care luasem de curând cunoștință. Victima: un important avocat francez, William Bourdon.  Din nefericire, nu avusesm încă timp să documentez cum se cuvine acest nou plagiat. Între timp, cu ajutorul unor prieteni care doresc să-și păstreze anonimatul, am pus pe două coloane textul plagiat prin traducere și cel al lui Ponta-Coman. După cum se va vedea, este vorba de o traducere cuvânt cu cuvânt, fără precizarea sursei. Pentru amuzamentul (trist) al publicului, aș vrea să semnalez aici și câteva gafe, greșeli grobiene de înțelegere a textului francez, și anacronisme datorate distanței dintre apariția cărții La Cour Pénale Internationale. Le Statut de Rome, semnată de William Bourdon și Emmanuelle Duverger (Seuil, 2000) și a volumului Răspunderea în dreptul internațional umanitar, semnat – dar nu și scris – de Daniela Coman și Victor Ponta (Universul Juridic, 2010).  Astfel, Ponta preia fără jenă detalii de culise, accesibile lui William Bourdon, care a participat la comisiile pregătitoare (martie 1996–martie 1998) ale Conferinței de la Roma din 1998 ca principal reprezentant al ONG-urilor, dar pe care nu avea cum să le cunoască un procuror la Parchetul de pe lângă Judecătoria sectorului 1, București", susţine Papahagi pe Facebook.
     Și uite-așa, cel supranumit “micul Titulescu” va fi cunoscut, în curând, ca “marele plagiator”!

     Sursa foto: observatorbn.ro