Remarcabilul muzician - monah roman Filotei

FILOTEI (sec. XVII-XVIII)

            Despre Filotei Sin Agăi Fipei, muzician român remarcabil, se cunosc pu­ţine date biografice. Monah cu viaţa petrecută mai cu seamă în fereala zidu­rilor de manăstiri, Filotei a avut răga­zul să se dedice studiilor şi muzicii.

Apreciat şi stimulat de Antim Ivireanu, Filotei a elaborat prima carte cu note muzicale psaltice, în limba română: « Psaltichia românească». În prefaţă, autorul scrie că a întocmit «această carte de cantari la îndemnul mitropolitu­lui Antim Ivireanu, cu voia şi cererea... a tot norodul».

            Dedicată lui Constantin vodă Brancoveanu, lucrarea a apărut în anul 1713. Ea cuprinde transcrieri de cunoscute melodii ale epocii, cu texte traduse şi adaptate limbii române, precum şi nu­meroase cantece originale – aşa - numitele tropare pentru ucenici. Traduce­rile lui Filotei au demonstrat, într-o epocă în care acest act a avut valoarea unor fapte de pionierat, că limba română este în măsură să răspundă - în­tocmai ca şi celelalte limbi europene - exigenţei textelor muzicale. Autorul, aşa cum însuşi mărturiseşte în versuri, a întreprins această muncă întru binele obştesc:

«Că iată s-au tălmăcit, spre al vostru folos

Care cu nevoinţă din grecie s-au scos

 Prin cuvinte rumâneşti şi prin glasuri

                                                      (melodii) greceşti

 Inema şi sufletul să ţi le îndulceşti.»

            Urmand pilda unor cărturari de seamă care l-au precedat, precum Coresi, Varlaam, Dosoftei sau protectorul său Antim, de a folosi limba ţării şi în căr­ţile de cult, Filotei nu a făcut doar tra­ducere de texte ci, pentru prima oară la noi, a adaptat versul la muzică.

             Compoziţiile originale ale lui Filotei prezintă asemănări vizibile cu creaţia folclorică. Concepută «pre glasul ro­mânilor că iaste mai lesne şi mai fru­mos», lucrarea «Catavasiile Floriilor» este exemplificatoare pentru creaţia acestuia. Întocmai ca şi cantul popu­lar, ea are o structură clară, cu des­făşurări melodice cursive, armonioase. Situată la începuturile muzicii culte româneşti, opera lui Filotei a deschis drumul pe care urmaşii aveau să pă­şească în afirmarea şi pe plan muzical a geniului creator al poporului nostru.